1
00:00:13,364 --> 00:00:15,241
Anteriormente...
2
00:00:16,367 --> 00:00:17,326
Mas eu gosto disso.
3
00:00:17,535 --> 00:00:20,162
Gosto de conhecer novas pessoas,
sexo...
4
00:00:20,579 --> 00:00:22,164
São apenas alguns dias
por mês.
5
00:00:22,748 --> 00:00:25,668
Jacqueline os seleciona
e marca compromissos.
6
00:00:25,918 --> 00:00:27,962
Eu poderia apresentá-lo a você.
7
00:00:28,170 --> 00:00:29,630
Você apenas precisa começar.
8
00:00:29,839 --> 00:00:30,798
Estou ciente disso.
9
00:00:31,215 --> 00:00:32,425
Eu me pergunto
10
00:00:32,675 --> 00:00:35,177
por que eu contrataria você
quando posso fazer isso sozinho?
11
00:00:35,386 --> 00:00:37,304
As horas gastas procurando
12
00:00:37,513 --> 00:00:38,764
e validar clientes
13
00:00:38,973 --> 00:00:40,808
será dedicado
para ganhar dinheiro.
14
00:00:41,100 --> 00:00:44,228
Você não vai trabalhar para mim,
mas comigo.
15
00:00:44,478 --> 00:00:46,188
E se você está infeliz,
16
00:00:46,647 --> 00:00:47,481
você pode sair.
17
00:00:48,399 --> 00:00:49,692
Não há contrato.
18
00:00:50,109 --> 00:00:51,944
Não se preocupe,
não veremos seus olhos.
19
00:00:54,196 --> 00:00:55,448
Sua esposa teve que voltar para casa.
20
00:00:55,656 --> 00:00:57,783
Ou talvez ele não goste mais de mim.
21
00:00:57,992 --> 00:00:58,701
Em qualquer caso,
22
00:00:58,909 --> 00:01:00,411
Eu tenho que sair.
23
00:01:00,911 --> 00:01:02,747
Você pode morar comigo enquanto isso.
24
00:01:11,046 --> 00:01:12,757
Jacqueline não me liga de volta.
25
00:01:13,007 --> 00:01:14,133
Eu não sei por quê.
26
00:01:42,828 --> 00:01:44,163
- Oi.
- Estou com pressa.
27
00:01:44,371 --> 00:01:45,998
Eu tenho compromissos
o dia todo.
28
00:01:48,459 --> 00:01:50,086
Correu bem com Michael.
29
00:01:50,586 --> 00:01:52,546
Se ele é viúvo
não foi muito difícil?
30
00:01:52,922 --> 00:01:54,548
Não, eu sei como administrar.
31
00:01:54,757 --> 00:01:55,591
BOM.
32
00:01:56,217 --> 00:01:57,593
Estou preocupado com Avery.
33
00:01:58,803 --> 00:02:00,012
Por que você não responde a ele?
34
00:02:00,930 --> 00:02:02,807
Porque não podemos
confie nele.
35
00:02:03,099 --> 00:02:04,433
Ela precisa de ajuda.
36
00:02:04,767 --> 00:02:05,601
Ela mora comigo,
37
00:02:05,810 --> 00:02:07,561
ela largou a faculdade,
ela está arruinada.
38
00:02:08,145 --> 00:02:09,480
Como isso me preocupa?
39
00:02:09,980 --> 00:02:11,732
Você teria tirado os clientes dele.
40
00:02:12,691 --> 00:02:13,776
obviamente...
41
00:02:13,984 --> 00:02:15,403
Ela gosta de aparecer como vítima.
42
00:02:17,071 --> 00:02:18,406
Tenho um negócio para administrar.
43
00:02:19,115 --> 00:02:20,658
Devo julgar rapidamente
44
00:02:20,866 --> 00:02:22,368
se eu tiver que trabalhar
com alguém.
45
00:02:22,910 --> 00:02:25,121
Porque ser capaz de
talvez confie
46
00:02:25,329 --> 00:02:26,789
e ser capaz de
realmente confie,
47
00:02:26,997 --> 00:02:28,040
é muito diferente.
48
00:02:28,374 --> 00:02:29,458
O que você quer dizer ?
49
00:02:30,501 --> 00:02:32,545
Ela marcou uma consulta
com meus clientes
50
00:02:32,753 --> 00:02:34,547
sem me avisar.
51
00:02:35,798 --> 00:02:36,841
Você acha que isso é bom?
52
00:02:39,427 --> 00:02:41,053
Se você quiser ajudá-lo, faça-o.
53
00:02:41,595 --> 00:02:43,055
Mas eu manteria distância.
54
00:02:43,264 --> 00:02:44,807
Não se deixe seduzir.
55
00:02:46,684 --> 00:02:47,768
Eu tenho que ir.
56
00:02:49,061 --> 00:02:49,895
Em qualquer caso,
57
00:02:51,188 --> 00:02:52,565
cuidado com ela.
58
00:02:53,357 --> 00:02:54,316
Tudo bem.
59
00:03:13,252 --> 00:03:14,587
- Oi.
- Oi.
60
00:03:14,795 --> 00:03:15,921
- Você está bem?
- Sim.
61
00:03:16,464 --> 00:03:18,424
- Estou feliz em ver você.
- Eu também.
62
00:03:22,928 --> 00:03:25,681
Você sabe que eu confio em você
te contando isso.
63
00:03:26,724 --> 00:03:28,726
É por isso
Demorei um pouco para ligar de volta para você.
64
00:03:30,311 --> 00:03:31,520
É interessante.
65
00:03:33,647 --> 00:03:34,940
Você acha que eu sou louco.
66
00:03:36,192 --> 00:03:37,818
Não, você parece seguro de si.
67
00:03:38,027 --> 00:03:38,944
Eu sou.
68
00:03:41,155 --> 00:03:42,698
Como vão suas aulas?
69
00:04:27,243 --> 00:04:28,119
Oi.
70
00:04:28,661 --> 00:04:29,662
Oi.
71
00:05:13,873 --> 00:05:15,082
Akres nos deixa.
72
00:05:15,624 --> 00:05:16,542
Realmente ?
73
00:05:17,376 --> 00:05:18,961
Barr confirmou isso esta manhã.
74
00:05:43,611 --> 00:05:45,112
- Olá, Neil.
- Entre.
75
00:05:48,365 --> 00:05:49,700
Então, você está indo embora?
76
00:05:50,868 --> 00:05:51,660
Quem te contou?
77
00:05:51,869 --> 00:05:52,661
Carson?
78
00:05:53,454 --> 00:05:55,790
Não foi
uma decisão fácil de tomar
79
00:05:55,998 --> 00:05:57,500
Mas tenho que pensar na minha família.
80
00:05:58,542 --> 00:05:59,585
Eu posso me arrepender
81
00:05:59,794 --> 00:06:02,213
e eu voltarei para implorar
uma segunda chance.
82
00:06:04,673 --> 00:06:05,341
eu deixo você
83
00:06:05,549 --> 00:06:06,842
LSI e Polycom.
84
00:06:08,385 --> 00:06:09,512
E XHP?
85
00:06:10,721 --> 00:06:11,680
Eu os levo comigo.
86
00:06:12,264 --> 00:06:13,432
O que você quer?
87
00:06:13,933 --> 00:06:15,184
Eles vieram até mim,
88
00:06:15,392 --> 00:06:16,435
é lógico.
89
00:06:18,270 --> 00:06:20,189
Quanto tempo faz
você quer ir embora?
90
00:06:21,607 --> 00:06:22,733
Novak chegou.
91
00:06:27,488 --> 00:06:28,906
XHP é seu.
92
00:06:29,156 --> 00:06:30,950
Se meu trabalho não lhes convém,
93
00:06:31,492 --> 00:06:32,743
Não posso mais fazer nada a respeito.
94
00:06:32,952 --> 00:06:34,954
Eu só queria te ajudar
95
00:06:35,704 --> 00:06:36,580
para a transição.
96
00:06:37,456 --> 00:06:38,791
Isso é legal da sua parte.
97
00:06:40,876 --> 00:06:42,670
Você e Carla vêm no dia 14?
98
00:06:42,878 --> 00:06:44,004
Obviamente.
99
00:06:44,213 --> 00:06:45,714
- Carla está apenas esperando por isso.
- Ótimo.
100
00:06:46,215 --> 00:06:47,591
Brindaremos à sua saúde.
101
00:06:57,852 --> 00:06:59,395
- Akres é uma víbora.
- Eu não ligo.
102
00:06:59,603 --> 00:07:01,689
Ele ganhou, você perdeu XHP.
103
00:07:01,897 --> 00:07:03,691
- Você entende?
- Eu entendo.
104
00:07:03,899 --> 00:07:05,943
Esta é uma enorme deficiência,
105
00:07:06,152 --> 00:07:07,403
5% do nosso faturamento.
106
00:07:07,611 --> 00:07:09,447
- Eu entendo.
- Não diga isso de novo.
107
00:07:11,240 --> 00:07:11,991
Eu cuidarei disso.
108
00:07:12,199 --> 00:07:12,825
Como ?
109
00:07:13,033 --> 00:07:14,076
Confie em mim.
110
00:07:14,452 --> 00:07:15,536
Eu os recuperarei.
111
00:07:15,870 --> 00:07:17,163
Wright não é razoável.
112
00:07:17,371 --> 00:07:19,206
Essas coisas levam tempo.
113
00:07:19,415 --> 00:07:21,125
Ele sabia
que haveria adiamentos.
114
00:07:21,625 --> 00:07:23,002
Vou fazê-lo mudar de ideia.
115
00:07:24,044 --> 00:07:24,837
Eu dominei isso.
116
00:07:25,045 --> 00:07:26,172
Espero que eu estivesse certo
117
00:07:26,380 --> 00:07:28,340
considerar você
como sócio sênior.
118
00:07:37,558 --> 00:07:38,267
Cristina,
119
00:07:38,476 --> 00:07:42,146
solicitar uma contagem de horas
faturado na XHP em quatro meses.
120
00:07:42,354 --> 00:07:43,147
Tudo bem.
121
00:07:44,023 --> 00:07:45,316
Não, durante todo o ano.
122
00:07:52,490 --> 00:07:53,365
Besteira !
123
00:08:06,045 --> 00:08:07,046
Oi.
124
00:08:10,715 --> 00:08:12,425
Você viu Jacqueline recentemente?
125
00:08:13,676 --> 00:08:15,178
Sim, semana passada.
126
00:08:15,386 --> 00:08:16,554
Você falou sobre mim?
127
00:08:16,805 --> 00:08:17,430
Não.
128
00:08:17,639 --> 00:08:18,473
Sério?
129
00:08:20,141 --> 00:08:21,810
Eu não fui mencionado?
130
00:08:22,018 --> 00:08:23,186
Não apenas uma vez?
131
00:08:23,436 --> 00:08:25,021
Nós não falamos sobre você.
132
00:08:25,230 --> 00:08:27,774
Ela ainda não me responde
e ela viu Garrett.
133
00:08:28,191 --> 00:08:29,818
Esta é a única explicação.
134
00:08:30,068 --> 00:08:31,528
Ele era louco por mim.
135
00:08:33,738 --> 00:08:34,739
Com licença.
136
00:08:35,532 --> 00:08:36,324
Você quer um pouco?
137
00:08:36,533 --> 00:08:37,325
Não.
138
00:08:40,829 --> 00:08:41,830
Eu desisti.
139
00:08:42,288 --> 00:08:42,914
Oficialmente.
140
00:08:43,373 --> 00:08:44,874
- Você desistiu?
- Sim.
141
00:08:45,792 --> 00:08:47,502
Eu quero fazer outra coisa.
142
00:08:48,878 --> 00:08:50,922
Como está indo seu ótimo estágio?
143
00:08:51,131 --> 00:08:52,382
O que você vai fazer?
144
00:08:52,882 --> 00:08:53,925
Chantageá-la.
145
00:08:54,717 --> 00:08:55,927
Destrua sua vida.
146
00:08:57,262 --> 00:09:00,223
estou feliz
não estar mais na faculdade de direito.
147
00:09:01,307 --> 00:09:03,393
Talvez eu saia de férias.
148
00:09:04,436 --> 00:09:05,937
Eu adoro férias.
149
00:09:29,127 --> 00:09:30,003
Kevin?
150
00:09:30,211 --> 00:09:30,837
Chelsea?
151
00:09:31,045 --> 00:09:31,963
- Boa noite.
- Boa noite.
152
00:09:35,091 --> 00:09:36,509
Jaqueline estava certa.
153
00:09:37,552 --> 00:09:38,678
Você é lindo.
154
00:09:39,220 --> 00:09:40,096
OBRIGADO.
155
00:09:40,930 --> 00:09:42,682
Ela recebeu a transferência?
156
00:09:43,266 --> 00:09:44,476
Eu acho.
157
00:09:44,893 --> 00:09:45,977
Sim, obrigado.
158
00:09:49,022 --> 00:09:50,607
Você está aqui até sexta-feira?
159
00:09:51,274 --> 00:09:52,108
Sim.
160
00:09:54,110 --> 00:09:56,154
Você vem à cidade com frequência?
161
00:09:56,446 --> 00:09:57,739
Não, não com muita frequência.
162
00:09:58,323 --> 00:09:59,074
Aproximadamente
163
00:09:59,282 --> 00:10:00,950
a cada dois meses.
164
00:10:01,910 --> 00:10:03,119
Mas isso...
165
00:10:03,578 --> 00:10:04,704
Isso pode mudar.
166
00:10:06,247 --> 00:10:07,248
Por que isso?
167
00:10:09,667 --> 00:10:10,627
Para você.
168
00:10:11,336 --> 00:10:12,587
Calma, Kevin.
169
00:10:13,213 --> 00:10:14,464
Para o seu próprio bem.
170
00:10:15,882 --> 00:10:17,258
Eu já gosto de você.
171
00:10:18,051 --> 00:10:18,927
Perdão.
172
00:10:20,637 --> 00:10:21,638
Eu devo estar
173
00:10:22,138 --> 00:10:23,223
um pouco nervoso.
174
00:10:23,765 --> 00:10:25,141
Não estou mais acostumado com isso.
175
00:10:26,935 --> 00:10:28,019
eu sou casado
176
00:10:28,853 --> 00:10:30,021
e você é
177
00:10:30,939 --> 00:10:31,981
espetacular.
178
00:10:33,149 --> 00:10:34,859
Fico feliz em agradar você.
179
00:10:38,446 --> 00:10:40,698
Temos tempo,
não há necessidade de pressa.
180
00:10:53,878 --> 00:10:55,004
Relaxar.
181
00:11:01,553 --> 00:11:02,554
Toque-me.
182
00:12:10,246 --> 00:12:11,039
Vamos?
183
00:12:11,498 --> 00:12:12,290
Avery?
184
00:12:12,749 --> 00:12:14,125
Ela esvaziou minhas contas.
185
00:12:14,626 --> 00:12:15,668
Ela pegou meu dinheiro.
186
00:12:16,753 --> 00:12:18,129
O quê? Mas quem é?
187
00:12:18,338 --> 00:12:19,130
Jacqueline.
188
00:12:20,673 --> 00:12:23,510
Como é isso?
Ela teve acesso às suas contas?
189
00:12:23,718 --> 00:12:24,677
Sim, eu sei.
190
00:12:24,886 --> 00:12:25,970
Foi estúpido.
191
00:12:26,763 --> 00:12:27,764
Sinto muito.
192
00:12:35,397 --> 00:12:36,314
Avery?
193
00:13:25,196 --> 00:13:26,197
Que surpresa!
194
00:13:26,406 --> 00:13:28,324
- Você pegou o dinheiro dele.
- Você sabe...
195
00:13:28,533 --> 00:13:31,578
- Você usou Avery.
- Ela nos usou.
196
00:13:31,911 --> 00:13:33,621
Sua vadia!
197
00:13:45,467 --> 00:13:46,134
Droga!
198
00:13:48,720 --> 00:13:49,721
Você tem um minuto?
199
00:13:50,597 --> 00:13:51,389
Feche a porta.
200
00:13:55,560 --> 00:13:56,770
O que você vai fazer?
201
00:13:57,228 --> 00:13:58,855
Ofereça-se para reduzir nossos preços.
202
00:13:59,272 --> 00:14:00,523
Isso não será suficiente.
203
00:14:00,732 --> 00:14:02,150
Todo mundo tem um preço.
204
00:14:02,734 --> 00:14:04,235
Sim, isso eu sei.
205
00:14:05,487 --> 00:14:06,613
Você parece cansado.
206
00:14:07,572 --> 00:14:09,365
Você tem um talento especial para mudar de assunto.
207
00:14:11,034 --> 00:14:12,535
Não quero envolver você nisso.
208
00:14:27,217 --> 00:14:28,176
Você está atrasado.
209
00:14:28,718 --> 00:14:29,844
eu sei, eu tinha
210
00:14:30,053 --> 00:14:31,387
uma consulta médica, desculpe.
211
00:14:32,514 --> 00:14:34,682
Exclua “desculpe”
do seu vocabulário.
212
00:14:35,183 --> 00:14:36,559
E chegue na hora certa.
213
00:15:04,587 --> 00:15:05,588
O que há?
214
00:15:09,759 --> 00:15:11,428
Eu tenho algo para te contar.
215
00:15:12,720 --> 00:15:13,513
Tudo bem.
216
00:15:17,642 --> 00:15:19,769
Estou pensando em deixar Jacqueline,
217
00:15:21,604 --> 00:15:22,981
para trabalhar sozinho.
218
00:15:25,150 --> 00:15:26,443
Ela me ligou.
219
00:15:27,402 --> 00:15:28,862
Eu estava me fazendo perguntas.
220
00:15:29,279 --> 00:15:31,614
Eu não quero envolver você em tudo isso
221
00:15:31,823 --> 00:15:33,408
e eu adoro estar com você.
222
00:15:33,616 --> 00:15:35,827
eu não quero
questione tudo.
223
00:15:36,411 --> 00:15:37,412
Apenas...
224
00:15:37,704 --> 00:15:39,873
Espero que você goste
sempre me veja.
225
00:15:41,124 --> 00:15:43,668
Se você se sentir desconfortável, esperarei.
226
00:15:47,839 --> 00:15:48,631
Abordagem.
227
00:15:49,507 --> 00:15:50,300
Vamos.
228
00:15:53,344 --> 00:15:55,430
Há quanto tempo estamos nos vendo?
229
00:15:57,140 --> 00:15:59,267
- Quase dois meses.
- É isso.
230
00:15:59,934 --> 00:16:01,394
E estou aqui com você.
231
00:16:02,854 --> 00:16:05,190
É você que eu quero,
não Jacqueline.
232
00:16:07,317 --> 00:16:08,401
Venha por aqui.
233
00:16:13,364 --> 00:16:15,241
Diga-me como você deseja proceder.
234
00:16:15,450 --> 00:16:16,367
Tudo ficará bem.
235
00:16:17,577 --> 00:16:18,495
OBRIGADO.
236
00:17:13,675 --> 00:17:16,302
Você sabe quem arquivou isso
na minha mesa?
237
00:17:16,636 --> 00:17:17,429
O que é isso ?
238
00:17:17,762 --> 00:17:20,056
Cópia de uma declaração juramentada da XHP.
239
00:17:20,515 --> 00:17:21,516
Eu cuidarei disso.
240
00:17:29,816 --> 00:17:31,443
Você sabe quem registrou isso?
241
00:17:31,651 --> 00:17:33,278
- Não.
- Foi um mensageiro?
242
00:17:33,737 --> 00:17:34,362
Olhar.
243
00:17:36,573 --> 00:17:37,699
Kirkland e Allen?
244
00:17:39,659 --> 00:17:40,910
Com quem você quer conversar?
245
00:17:41,286 --> 00:17:42,412
Espere um momento.
246
00:18:38,259 --> 00:18:39,511
Já foi digitalizado.
247
00:18:43,890 --> 00:18:44,849
Como está o seu pai?
248
00:18:45,558 --> 00:18:46,434
Você sabe...
249
00:18:46,643 --> 00:18:47,644
Ele faz isso acontecer.
250
00:18:49,771 --> 00:18:51,856
Eu experimentei este restaurante japonês
que você me mostrou.
251
00:18:53,441 --> 00:18:54,192
Lá está Wright.
252
00:18:54,401 --> 00:18:56,444
Deixe-o estar lá,
já é uma vitória.
253
00:18:57,779 --> 00:18:58,488
Que bom ver você.
254
00:18:59,406 --> 00:19:00,824
- Obrigado por ter vindo.
- Não foi nada.
255
00:19:01,574 --> 00:19:03,618
- O que você está bebendo?
- Um uísque.
256
00:19:04,244 --> 00:19:05,245
Eu também.
257
00:19:10,583 --> 00:19:11,960
Você sabe
por que você está aqui.
258
00:19:12,669 --> 00:19:13,545
Nós gostaríamos
259
00:19:13,753 --> 00:19:15,338
continuar nossa colaboração
260
00:19:15,547 --> 00:19:16,297
com você
261
00:19:16,506 --> 00:19:17,757
e com XHP.
262
00:19:18,550 --> 00:19:20,051
Então vamos falar sobre resultados.
263
00:19:20,802 --> 00:19:22,095
Estamos no escuro e...
264
00:19:22,512 --> 00:19:23,847
Adoro falar sobre resultados.
265
00:19:24,055 --> 00:19:25,849
Eu não posso tolerar
266
00:19:26,057 --> 00:19:27,350
esta série de adiamentos
267
00:19:27,684 --> 00:19:30,019
em um assunto
também fácil de ajustar.
268
00:19:30,562 --> 00:19:31,479
Eu entendo.
269
00:19:32,188 --> 00:19:33,898
Mas esses assuntos
reserve um tempo.
270
00:19:34,733 --> 00:19:36,609
Adiamentos
são sempre possíveis.
271
00:19:36,818 --> 00:19:38,278
Haverá talvez mais 10
272
00:19:38,486 --> 00:19:39,779
antes de chegar ao veredicto.
273
00:19:39,988 --> 00:19:42,699
Eu sei que você sente
estar na berlinda.
274
00:19:42,907 --> 00:19:44,409
Estou na berlinda!
275
00:19:45,618 --> 00:19:47,620
É uma loucura
que eu tenho que explicar para você.
276
00:19:47,829 --> 00:19:49,205
Nós pagamos você
para encontrar uma solução.
277
00:19:49,414 --> 00:19:50,749
Projetos XHP
278
00:19:50,957 --> 00:19:53,376
300 milhões de dólares
perda este ano.
279
00:19:53,793 --> 00:19:56,212
Mostre-me
como podemos sair vitoriosos.
280
00:19:56,629 --> 00:19:59,382
Porque você será pago,
quer ganhemos ou não.
281
00:19:59,591 --> 00:20:00,759
O que Akres oferece a você?
282
00:20:00,967 --> 00:20:02,677
- Eu não posso te contar.
- Claro.
283
00:20:03,136 --> 00:20:05,180
Se nós lhe oferecêssemos
três meses grátis
284
00:20:05,388 --> 00:20:06,681
voltar para nós?
285
00:20:07,265 --> 00:20:08,349
Vou apresentar a oferta.
286
00:20:08,767 --> 00:20:09,768
Seis meses?
287
00:20:10,769 --> 00:20:11,811
Fique conosco.
288
00:20:12,520 --> 00:20:14,397
Akres é um excelente advogado
289
00:20:14,898 --> 00:20:16,858
mas mude de escritório
290
00:20:17,067 --> 00:20:18,985
não faria
do que atrasar tudo ainda mais.
291
00:20:19,694 --> 00:20:22,072
Quanto vai custar
para informá-los?
292
00:20:44,385 --> 00:20:45,762
Um casal adorável.
293
00:20:46,387 --> 00:20:47,764
Nunca poderei agradecê-los o suficiente.
294
00:20:48,181 --> 00:20:49,933
Eles têm uma rede de lojas
295
00:20:50,350 --> 00:20:52,435
mas continuei sendo seu corretor.
296
00:20:53,436 --> 00:20:55,688
Agora eles querem
comprar um hotel,
297
00:20:55,897 --> 00:20:57,065
eu poderia passar
298
00:20:58,066 --> 00:20:59,359
no nível superior.
299
00:21:00,068 --> 00:21:01,111
Isso significaria
300
00:21:01,820 --> 00:21:02,821
que você e eu...
301
00:21:03,696 --> 00:21:04,697
O que isso significaria?
302
00:21:07,742 --> 00:21:09,452
Estou tão feliz em ver você.
303
00:21:10,120 --> 00:21:11,579
Estou feliz também.
304
00:21:12,747 --> 00:21:13,998
Existem coisas
305
00:21:14,791 --> 00:21:16,709
o que eu quero te contar
mas eu não deveria.
306
00:21:17,085 --> 00:21:18,418
Você pode me contar tudo.
307
00:21:21,089 --> 00:21:22,517
Eu não sou louco.
308
00:21:23,716 --> 00:21:25,646
Eu sei que não nos conhecemos,
309
00:21:26,344 --> 00:21:27,992
mas tenho a impressão de que sim.
310
00:21:29,931 --> 00:21:30,890
Seu visual
311
00:21:31,558 --> 00:21:32,892
é tão honesto.
312
00:21:36,104 --> 00:21:38,022
Não, eu sei...
313
00:21:38,440 --> 00:21:40,734
Parece
uma técnica de flerte, mas...
314
00:21:41,860 --> 00:21:43,817
Eu não posso
tirar você da minha cabeça.
315
00:21:45,655 --> 00:21:46,906
E eu não quero isso.
316
00:21:48,700 --> 00:21:49,826
Muito legal.
317
00:21:52,412 --> 00:21:53,913
Você não precisa dizer isso.
318
00:21:55,457 --> 00:21:57,041
Eu sei isso.
319
00:21:59,627 --> 00:22:00,962
eu tinha tanto
320
00:22:01,629 --> 00:22:02,505
para te contar.
321
00:22:03,465 --> 00:22:05,049
Diga-lhes para mim.
322
00:22:30,325 --> 00:22:32,368
Estou atrasado,
posso ligar de volta para você?
323
00:22:32,577 --> 00:22:34,329
Eu queria te contar
que estou indo para a cidade.
324
00:22:34,537 --> 00:22:35,997
- Quando?
- Amanhã.
325
00:22:36,414 --> 00:22:37,707
Amanhã? Que horas?
326
00:22:38,041 --> 00:22:39,959
Provavelmente por volta das 15h
327
00:22:40,168 --> 00:22:41,294
Ok.
328
00:22:41,503 --> 00:22:42,587
Eu te amo, até mais.
329
00:22:51,971 --> 00:22:52,806
Besteira.
330
00:23:04,150 --> 00:23:07,028
Havia engarrafamentos,
Posso refazer o teste?
331
00:23:07,570 --> 00:23:08,655
Receio que não.
332
00:23:10,073 --> 00:23:11,199
Você tem 10 minutos.
333
00:23:40,311 --> 00:23:41,563
O que você está falando?
334
00:23:43,565 --> 00:23:45,692
eu te pago
ter boas informações,
335
00:23:45,900 --> 00:23:47,068
Isso está claro?
336
00:23:47,444 --> 00:23:49,112
Encontre-me informações úteis.
337
00:23:50,905 --> 00:23:51,698
Oi.
338
00:23:53,616 --> 00:23:55,368
- Você está bem?
- Sim.
339
00:23:55,827 --> 00:23:57,119
Eu fui enganado.
340
00:23:57,328 --> 00:23:58,621
Eu quero descomprimir.
341
00:23:59,164 --> 00:24:00,331
Você quer ficar bêbado?
342
00:24:00,790 --> 00:24:01,624
Sim.
343
00:24:03,209 --> 00:24:04,961
Ele não tinha a informação certa.
344
00:24:05,545 --> 00:24:06,713
Seu informante o enganou.
345
00:24:06,921 --> 00:24:10,175
Eu avisei ele e perdemos
20 milhões por causa dele.
346
00:24:10,717 --> 00:24:12,218
Você já colabora há muito tempo?
347
00:24:12,886 --> 00:24:14,095
Muito tempo.
348
00:24:16,014 --> 00:24:16,806
Prometo,
349
00:24:17,057 --> 00:24:18,391
Vou parar de falar sobre isso.
350
00:24:18,933 --> 00:24:20,393
Gosto que você fale sobre isso.
351
00:24:20,602 --> 00:24:21,853
Isso te faz bem.
352
00:24:22,812 --> 00:24:24,230
Gosto de conversar sobre isso com você.
353
00:24:26,816 --> 00:24:27,984
Eu gosto de você, Chelsea.
354
00:24:28,234 --> 00:24:29,652
Eu também, Ryan.
355
00:24:31,237 --> 00:24:32,679
De onde você realmente é?
356
00:24:34,699 --> 00:24:35,825
Ao lado da Filadélfia.
357
00:24:36,534 --> 00:24:37,994
Meus pais são professores.
358
00:24:39,704 --> 00:24:40,872
Minha mãe ensina
359
00:24:41,081 --> 00:24:44,292
Inglês e meu pai ensina
matemática do ensino médio.
360
00:24:45,085 --> 00:24:46,432
O que você gostaria de fazer?
361
00:24:48,338 --> 00:24:49,339
ficar sozinho.
362
00:24:51,716 --> 00:24:52,967
Você quer se casar?
363
00:24:53,510 --> 00:24:55,220
Eu não acredito em casamento.
364
00:24:56,471 --> 00:24:57,430
Você quer filhos?
365
00:24:58,056 --> 00:24:58,723
Não.
366
00:24:58,932 --> 00:25:00,558
Definitivamente não.
367
00:25:03,269 --> 00:25:04,270
O que você quer?
368
00:25:05,230 --> 00:25:06,439
Eu faço direito.
369
00:25:07,774 --> 00:25:08,858
Eu acredito em você.
370
00:25:09,234 --> 00:25:10,527
Que tipo de lei?
371
00:25:10,735 --> 00:25:11,528
Patentes.
372
00:25:13,780 --> 00:25:15,657
Seus irmãos e irmãs também são
mais brilhante que você?
373
00:25:15,865 --> 00:25:16,658
Não.
374
00:25:17,867 --> 00:25:19,244
Mas meu irmão é ótimo.
375
00:25:19,911 --> 00:25:20,912
Existem apenas dois de vocês?
376
00:25:21,121 --> 00:25:22,330
Sim, apenas um irmão.
377
00:25:24,874 --> 00:25:26,000
Você é tão inteligente.
378
00:25:27,252 --> 00:25:28,711
E eu sou tão egoísta.
379
00:25:48,815 --> 00:25:50,191
Vou deixar Jacqueline.
380
00:25:51,359 --> 00:25:52,944
Diga-me para onde enviar o dinheiro.
381
00:25:57,031 --> 00:25:58,199
Despir.
382
00:27:33,420 --> 00:27:35,213
Adaptação: Coline Magaud
CINEFASE
383
00:27:35,422 --> 00:27:37,215
Legendagem: Vdm